Isola del Gran Sasso d’Italia

Il paese
dei motti

Camminare per la Borgata San Leonardo è leggere un libro aperto nella pietra. Sui portali del centro storico, decine di motti latini incisi cinquecento anni fa parlano ancora a chi sa guardare in alto.

Immagine in evidenza Un portale in pietra del centro storico di Isola, con un motto latino inciso sull’architrave. Inquadratura ravvicinata, luce radente di mattina o di tardo pomeriggio.

01 — La Borgata San LeonardoUn ellisse di case-mura, e una serie di parole

Il nucleo medievale di Isola del Gran Sasso si chiama Borgata San Leonardo. È un ellisse di case-mura, costruite l’una addossata all’altra per fare da bastione naturale al castello duecentesco che un tempo sorgeva al suo interno — oggi rimane solo la torre dell’orologio. Si entra da Porta Canapina, lungo via Duca degli Abruzzi, oppure dalla Porta del Torrione, su via Roma. Da lì il borgo si rivela: vicoli stretti, scalinate che improvvisamente si aprono in piazzette, finestre rinascimentali, portali in pietra scolpiti.

Sopra a quei portali — agli architravi e alle architetture — sono incise le parole. Massime di vita, ammonimenti, professioni di fede. Frasi in latino, ferme nella pietra da quattro o cinque secoli.

02 — Una tradizione cinquecentescaChi le incise, e perché

I motti del centro storico di Isola si concentrano soprattutto nei palazzetti cinquecenteschi di Piazza Marconi, Largo Corte, via Nicolò e Largo Torrione. Risalgono per la maggior parte al XVI secolo, quando la Valle Siciliana era sotto il dominio degli Alarcón y Mendoza, e quando l’aristocrazia di paese — funzionari, notai, possidenti — esprimeva il proprio rango attraverso piccoli gesti di prestigio: il portale in pietra, lo stemma di famiglia, la frase latina sull’architrave.

Quei motti dovevano svolgere più funzioni insieme. Identificare la casa, perché ogni famiglia sceglieva la propria. Mostrare cultura, perché il latino era ancora la lingua dei colti. Dichiarare valori, perché il motto diventava una specie di stemma morale — una breve presentazione di sé che il visitatore leggeva prima ancora di varcare la soglia.

03 — Cinque massime, cinque mondiQuelle che si leggono ancora oggi

Tra i motti che il tempo ha conservato, cinque meritano una sosta.

I motti del centro storico
  • Melius mori quam foedari“Meglio morire che disonorarsi”
  • Non solum nobis sed et Patriae et Posteris“Non solo per noi, ma per la Patria e per i posteri”
  • Quod rubigo ferro, hoc livor homini“Ciò che la ruggine è al ferro, l’invidia è all’uomo”
  • Quod index auro, hoc aurum homini“Ciò che la pietra di paragone è all’oro, l’oro è all’uomo”
  • Beati qui habitant in domo tua Domine“Beati quelli che abitano nella tua casa, o Signore”

Melius mori quam foedari è un motto cavalleresco classico, di tradizione tardo-medievale, che parla di una famiglia attaccata all’onore. Non solum nobis sed et Patriae et Posteris è programmatico: il senso di un’esistenza che si estende al di là di sé stessa, verso la comunità e verso il futuro.

Più interessanti, perché meno ovvi, sono i due motti gemelli sul valore: “Ciò che la ruggine è al ferro, l’invidia è all’uomo” e “Ciò che la pietra di paragone è all’oro, l’oro è all’uomo”. Il primo è un piccolo apologo morale che attribuisce all’invidia il potere di corrodere chi la prova. Il secondo è ancora più sottile: la ricchezza come banco di prova del carattere — un motto da palazzo, scolpito da chi i soldi li aveva e voleva che chi entrava in casa sapesse che non l’avrebbero rovinato.

Il quinto, Beati qui habitant in domo tua Domine, è l’unico esplicitamente religioso del gruppo: viene dal Salmo 83. Una professione di fede sulla soglia.

“Le parole sopravvivono alle persone che le incisero. La pietra dura più del nome.”

04 — Una passeggiata che chiede di alzare lo sguardoDove cercarli oggi

Per chi vuole una piccola caccia al tesoro, vale la pena di fare una passeggiata lenta dentro la Borgata. Si parte da Piazza Marconi, dove i palazzetti hanno gli architravi più ricchi. Si scende a Largo Corte, si risale per via Nicolò, e si arriva a Largo Torrione. La regola d’oro: camminare con il collo all’insù.

Molti motti sono ormai consumati dal tempo: il calcare locale, sottoposto a pioggia, vento e gelate per secoli, ha eroso i caratteri più sottili. Altri sono perfettamente leggibili. Altri ancora — purtroppo — sono andati perduti nei rifacimenti delle case, quando un architrave è stato sostituito senza accortezza per il particolare che vi era scolpito.

05 — Un soprannome che dice tuttoIl Paese dei Motti

Tra i molti soprannomi che Isola si è guadagnata nei secoli — il Castello dell’Isola, Isola della Valle, La Perla del Gran Sasso, il Paese dove il sole sorge due volte — quello di Paese dei Motti è il più curioso e il più suo. Non lo trovi nei depliant turistici. Lo conosce chi conosce le pietre. E chi lo conosce, quando arriva nella Borgata San Leonardo, sa che camminerà dentro un libro a cielo aperto.

06 — Salvare quel che restaUn patrimonio fragile

Da qualche anno c’è un piccolo lavoro di censimento e rilievo, fatto da appassionati locali, per fotografare e catalogare tutti i motti ancora leggibili del centro storico. Il rischio è che il tempo, o un’altra ristrutturazione fatta male, sottragga ancora qualcuna di queste frasi alla memoria comune.

Se hai foto di portali con motti — anche di portali che oggi non esistono più, conservate in vecchi album di famiglia — sono materiali preziosi. A Isola, sappiamo che le parole, una volta scolpite, andrebbero rispettate fino in fondo.

Conosci altri motti del centro storico di Isola che non sono in questa lista? Hai foto storiche dei palazzetti di Piazza Marconi, Largo Corte, via Nicolò, Largo Torrione? Scrivici: vorremmo allargare l’inventario.